Restaurace - Restaurant

Stravování v restauraci v zahraničí může být jedním z nejpříjemnějších zážitků, který Vám umožní poznat místní kulturu a gastronomii. Nicméně, pro mnoho cestovatelů může být návštěva restaurace výzvou, zejména pokud neovládají místní jazyk. Zde přichází na scénu němčina, která je často univerzálním jazykem pro mezinárodní komunikaci. Schopnost komunikovat německy Vám může usnadnit objednávání jídel, porozumění menu a interakci s personálem, což přispívá k celkovému zážitku z jídla.

Komunikace v němčině Vám umožní snadno se domluvit s číšníkem, položit otázky ohledně složení jídel, vyjádřit své preference nebo požadavky na speciální diety, a také porozumět doporučením personálu. Znalost základních frází a terminologie spojené s jídlem a pitím Vám pomůže cítit se sebejistěji a užít si návštěvu restaurace bez zbytečných obav. Díky tomu se vyhnete nepříjemným nedorozuměním a můžete si jídlo skutečně vychutnat bez stresu. Taková příprava Vám dodá jistotu v každé situaci, kdy potřebujete něco vysvětlit nebo se na něco zeptat.

Navíc, když komunikujete v němčině, můžete se dozvědět více o místní kultuře a zvyklostech přímo od personálu restaurace. Můžete získat doporučení na nejlepší místní speciality, tipy na další restaurace nebo místa, která stojí za to navštívit. To Vám umožní prožít autentický zážitek, který byste jinak možná minuli. Taková interakce Vám může otevřít dveře k jedinečným kulinářským objevům, které nejsou v turistických průvodcích. Z obyčejného oběda se tak může stát obohacující kulturní zážitek.

V dnešní globalizované době je němčina klíčem k obohacujícímu zážitku při stravování v restauraci v zahraničí. Příprava a zlepšení Vašich jazykových dovedností před cestou Vám nejen usnadní objednávání jídel, ale také Vám umožní více si užít gastronomické dobrodružství a cítit se jako skutečný světoběžník. Investice do jazykové přípravy se tak promění v nezapomenutelný zážitek plný chutí a lidských setkání. Každý krok směrem k lepší němčině Vám otevírá nové dveře a možnosti.

Samotná schopnost komunikovat v němčině Vám také otevírá dveře k interakci s dalšími hosty v restauraci, kteří mohou být z různých koutů světa. Tímto způsobem můžete navázat nové kontakty, vyměnit si cestovatelské zážitky a získat cenné informace a tipy. Němčina se tak stává mostem mezi různými kulturami, což ještě více obohacuje Váš zážitek. Ať už jste v malé rodinné restauraci nebo ve vyhlášeném gastronomickém podniku, němčina Vám umožní plně si vychutnat nejen jídlo samotné, ale i společnost a atmosféru místa, kde se nacházíte.

Užitečné fráze - Nützliche Ausdrücke

Nützliche Ausdrücke	Užitečné fráze	Nützliche Ausdrücke	Užitečné fráze
die Vorspeise/Aperitiv	předkrm, chuťovka, aperitiv	das Hauptgericht	hlavní chod
der Apfelkuchen	jablečný koláč	der Kartoffelbrei	bramborová kaše
das Rindfleisch	hovězí maso	das Fertiggericht	(hotové) jídlo
das Bier	pivo	das Fleisch	maso
die Getränke	nápoje	das Menü	jídelní lístek
die Rechnung	účet	das Hackfleisch	mleté maso
gekochte Kartoffeln	vařené brambory	der Senf	hořčice
einen Tisch reservieren	zarezervovat si stůl	die Serviette	ubrousek
die Schüssel	miska	die Zwiebel	cibule
die Brühe	vývar	Esen bestellen	objednat jídlo
der Kuchen	koláč	die Teigwaren/die Pasta	těstoviny
den Keller rufen	zavolat číšníka	die Palatschinken	palačinky
die Bestellung stornieren	zrušit objednávku	die Party	oslava
der Stuhl	židle	das Gebäck	pečivo
der Chefkoch/Küchenchef	šéfkuchař	der Pfeffer	pepř
das Huhn	kuře	der Teller	talíř
die Pommes frites	hranolky	das Schweinefleisch	vepřové maso
der Kaffee	káva	die Kartoffelpuffer	bramboráky
der Koch	kuchař	der Kartoffelsalat	bramborový salát
das Gericht	chod	die Garnellen	krevety
das Croissant	croissant	die Reservierung	rezervace
die Küche	kuchyně	der Reis	rýže
die Tasse	šálek	der/das Risotto	rizoto
das Besteck	příbor	gebackene Kartoffeln	pečené brambory
lecker	chutný	der Salat	salát
der Nachtisch	desert	das Salz	sůl
das Triken	pití	die Sauce/die Tunke	omáčka
die Knödel	knedlíky	die Seefrüchte	mořské plody
das Ei	vejce	die Untertasse	podšálek
der Schnellimbiss/die Imbissstube	rychlé občerstvení	die Wurst	párek
der Fisch	ryba	alkoholfreie Getränke	nealkoholické nápoje
kohlensäurenhaltiges Getränk	perlivý nápoj	die Suppe	polévka
die Gabel	vidlička	das Sprudelwasser	perlivá voda
die Pommes frites	hranolky	das Gewürz	koření
der Knoblauch	česnek	harter Alkohol	tvrdý alkohol
die Beilage	příloha	der Löffel	lžíce
die Rechnung bekommen	dostat účet	die Vorspeise	předkrm
das Glas	sklenice	das Steak	steak
der Gulash	guláš	stilles Wasser	neperlivá voda
warme Speisen	teplá jídla	der Zucker	cukr
das Eis	zmrzlina	der Tisch	stůl
der Eiskaffee	ledová káva	Essen zum Mitnehmen	jídlo s sebou
die Zutaten	přísady	der Tee	čaj
der Saft	džus	der Teelöffel	lžička
der Ketchup	kečup	der Trinkspruch	toust, přípitek
das Messer	nůž	die Garnierung	obloha
das Lammfleisch	jehněčí maso	das Gemüse	zelenina
das Trinkgeld geben	nechat spropitné	der Essig	ocet
die Zitrone	citron	das Wasser	voda
die Limonade	limonáda	der Kellner	číšník/číšnice
die Limette	limetka	der Wein	víno

Rezervace - Reservierung

Reservierung	Rezervace
die Reservierung	Rezervace
Bitte warten Sie, bis Sie an Ihrem Platz sitzen.	Prosím čekejte, dokud nebudete usazeni.
Wünschen Sie sich? Kann ich Ihnen helfen?	Přejete si? Mohu Vám pomoci?
Was kann ich für Sie tun? Wie kann ich für Sie behilflich sein?	Čím mohu posloužit? Co pro Vás mohu udělat?
Einen Tisch für zwei Personen, bitte.	Jeden stůl pro dva, prosím.
Haben Sie eine Reservierung?	Máte rezervaci?
Wir haben eine Reservierung für zwei Personen.	Máme rezervaci pro dva.
Können wir den Tisch am Fenster nehmen?	Můžeme se posadit k tomu stolu u okna?
Ist dieser Tisch frei?	Je tento stůl volný?
Haben Sie einige Tische frei?	Máte nějaké volné stoly?
Bitte decken Sie den Tisch für eine weitere Person.	Prostřete prosím ještě pro jednu osobu.

Objednávky - Bestellungen

Bestellungen	Objednávky
Ich möchte etwas essen.	Chtěl/a bych něco k jídlu.
Möchten Sie bestellen?	Chtěl/i byste si objednat?
Nehmen Sie bite meine Bestellung auf?	Mohu si prosím u Vás objednat?
Ich möchte eine kleinere Portion für Kinder bestellen.	Chtěl/a bych objednat menší porci pro děti.
Kann ich die Speisekarte bekommen, bitte?	Mohu dostat jídelní lístek, prosím?
Könnten wir die Speisekarte sehen?	Mohli bychom vidět jídelní lístek?
Haben Sie schon bestellt?	Máte už objednáno?
Was nehmen Sie?	Co si dáte?
Haben Sie bereits ausgewählt?	Máte vybráno?
Möchten Sie etwas trinken?	Dáte si něco k pití?
Kann ich etwas zum Trinken bekommen?	Mohu dostat něco k pití?
Kann ich Ihnen etwas zum Trinken bringen?	Mohu Vám donést něco k pití?
Ja, bitte.	Ano, prosím.
Könnte ich ein Glas Wasser bekommen, bitte?	Mohl/a bych dostat sklenku vody, prosím?
Eine Flasche stilles Mineralwasser, bitte.	Láhev neperlivé minerální vody, prosím.
Ein Glas Sprudelwasser, bitte.	Sklenici perlivé minerální vody, prosím.
Könnten wie einen Krug Leitungswasser bekommen, bitte?	Mohli bychom dostat džbánek kohoutkové vody, prosím?
Könnte ich noch ein Glas bekommen, bitte?	Mohl/a bych dostat další sklenici, prosím?
Eine Tasse Tee, bitte.	Šálek čaje, prosím.
Eine Kanne Tee, bitte. Mit zwei Tassen.	Konvici čaje, prosím. Se dvěma šálky.
Ich möchte einen kleinen Espresso.	Chtěl/a bych malé espresso.
Wollen Sie den Kaffee mit Milch und Zucker?	Chcete kávu s mlékem a cukrem?
Könnte ich die Weinkarte sehen, bitte?	Mohl/a bych vidět vinný lístek, prosím?
Prost!	Na zdraví!
Haben Sie einige Spezialitäten?	Máte nějaké speciality?
Könnten wie eine Vorspeise haben, bitte?	Mohli bychom si prosím dát předkrm?
Was ist die Suppe des Tages?	Jaká je polévka dne?
Was empfehlen Sie uns?	Co nám doporučujete?
Ich kann es Ihnen wärmstens empfehlen.	Mohu Vám to vřele doporučit.
Haben Sie bereits eine Wahl getroffen?	Už jste se rozhodl/a?
Ich habe mich noch nicht entschieden.	Ještě jsem se nerozhodl/a.
Hat jemand Ihre bestellung aufgenommen?	Přijal někdo Vaši objednávku?
Es tut mir leid, aber das gibt es nicht mehr.	Omlouvám se, ale toto už nemáme.
Wie groß ist die Portion?	Jak velká je porce?
Ich bin auf Diät.	Mám dietu.
Haben Sie glutenfreies Essen?	Máte bezlepkové jídlo?
Ich bin allergisch gegen Weizen.	Jsem alergický/á na pšenici.
Ich bin Vegetarier.	Jsem vegetarián.
Ich esse kein Schweinefleisch.	Nejím vepřové maso.
Wir nehmen ein Steak.	Dáme si biftek.
Dieses Steak ist verkocht.	Ten steak je příliš propečený.
Wie hätten Sie es gern?	Jaký byste si přál?
Medium für mich und gut gemacht für meine Partnerin.	Středně propečený pro mě a dobře propečený pro partnerku.
Wie lange dauert es?	Jak dlouho to bude trvat?
Es wird ungefähr 20 Minuten dauern.	Bude to trvat asi dvacet minut.
Ist unser Essen unterwegs?	Je naše jídlo na cestě?
Wird die Zubereitung unseres Essens lange dauern?	Bude naše jídlo trvat dlouho?
Ich nehme die Piza Hawaii.	Dám si havajskou pizu.
Hier ist Ihre Hühnerbrust.	Tady jsou Vaše kuřecí prsa.
Könnten wir noch etwas Brot haben?	Mohli bychom dostat další chleba?
Mahlzeit!	Dobrou chuť!
Wie schmeckt das?	Jak to chutná?
Ist alles in Ordnung (mit Ihrem Essen)?	Je vše v pořádku?
Das habe ich nicht bestellt.	To jsem si neobjednal/a.
Sonst noch etwas?	Ještě něco?
Die Speise kst kalt.	To jídlo je studené.
Reichen Sie mir bitte das Salz?	Podáte mi prosím sůl?
Es ist ein bisschen zu würzig.	Je to trochu moc kořeněné.
Es ist zu salzig.	Je to příliš slané.
Noch weitere Bestellungen, bitte?	Dáte si ještě něco?
Möchten Sie noch etwass anderes?	Chtěl/a byste ještě něco jiného?
Nichts mehr, danke.	Už nic, děkuji.
Kann ich eine Dessertkarte bekommen?	Mohu dostat dezertní lístek?
Haben Sie einige Nachtische?	Máte nějaké deserty?
Nein, danke. Das ist alles.	Ne, děkuji. To je všechno.
War alles in Ordnung?	Bylo vše v pořádku?
Es ist absolut ausgezeichnet.	Je to naprosto výtečné.
Das Essen was köstlich.	Jídlo bylo vynikající.
Ist das alles?	Je to všechno?

Platby - Bezahlungen

Bezahlungen	Platby
Die Rechnung, bitte.	Účet, prosím.
Könnten Sie mir die Rechnung bringen, bitte?	Mohu poprosit o účet?
Die Rechnung geht auf mich.	Účet je na mě.
Wir bezahlen zusammen.	Platíme dohromady.
Können wir getrennt bezahlen?	Můžeme platit zvlášť?
Können Sie die Rechnung auf vier Teile aufteilen?	Můžete rozdělit účet na čtyři části?
Ist der Service inbegriffen?	To je včetně obsluhy?
Wie viel kostet das?	Kolik to stojí?
Ich bezahle bar.	Budu platit v hotovosti.
Stimmt so.	Drobné si nechte.
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Berete kreditní karty?
Kann ich mit Karte bezahlen?	Mohu zaplatit kartou?