Nejlepší slovníky na internetu

Pokud jste se začali učit cizí jazyk nebo už se studiu věnujete několik let, jistě nastanou chvíle, kdy budete potřebovat použít slovník pro překlad něčeho, co jste viděli nebo slyšeli nebo budete chtít zjistit, jak se co řekne v případě, že se chcete domluvit. Jestliže cestujete, můžete využít konverzační příručku s několika základními frázemi, pokud se ovšem budete chtít zdokonalovat v daném jazyce, budete potřebovat slovník mnohem větší.

V dnešní uspěchané době je ovšem nejjednodušší využít slovníky na internetu, které jsou volně přístupné a můžeme je tak kdykoli použít, pokud je máme např. v mobilním telefonu. Jistě se s nimi díky jednoduchému užívání rychle seznámíte a budete je moci efektivně využívat pro zdokonalování Vašeho cizího jazyka.

Slovníky se dají využít nejen k překladům, ale také k procvičení výslovnosti. U každého kvalitního slovníku je za hledaným výrazem fonetický přepis a většinou i symbol zvuku, na který stačí kliknout kurzorem a uslyšíte jeho přesnou výslovnost. Slovníky můžeme rozdělit do dvou kategorií:

1. Překladové (dvojjazyčné) - čeština - němčina: tento typ slovníku Vám pomůže, pokud si potřebujete německý výraz přeložit do češtiny nebo hledáte jeho německý ekvivalent pro české slovíčko.

Dict (https://www.dict.com/cz)

Tento kvalitní a přehledný překladový slovník obsahuje obrovskou škálu slovní zásoby více než 30 světových jazyků. Vysvětluje gramatiku i sémantiku slova, použití s příklady a český překlad. Pokročilejší studenti ocení sekci „užití slov“, která se věnuje správnému užití podobných slov nebo slov, která mají v češtině stejný význam.

Google Překladač (https://translate.google.cz/)

Platforma Googlu nabízí tento velmi užitečný překladač, do kterého můžete vkládat celé části textů, a ty jsou pro vás zdarma automaticky přeloženy, ovšem je nutné počítat s množstvím gramatických odchylek, protože se jedná o strojový překlad. Tento překladač je tedy výhodné využít pro získání hlavní myšlenky textu, ale určitě by nebylo dobré prezentovat se jeho výslednými překlady. 

Langenscheidt (https://de.langenscheidt.com/deutsch-tschechisch/)

Langenscheidt je německým vydavatelem slovníků a najdete zde také česko-německý slovník. Přeložené výrazy jsou však základní, neobsahují gramatiku ani sémantiku nebo použití ve větách.

Lingea (https://slovniky.lingea.cz/)

Jednou z nejznámějších a nejlepších firem specializujících se na tvorbu slovních databází je Lingea. A stejná společnost nezapomíná ani na svou velmi podařenou online verzi, která je zdarma přístupná všem internetovým uživatelům. Obsah pro slovník na Seznamu dodávají právě oni. Na jejich stránkách najdete zdarma v podstatě totožný slovník s tím na Seznamu.

Německo-český Slovník (https://www.nemeckoceskyslovnik.cz/)

Německo-český a česko-německý slovník, který vám je k dispozici online a zdarma obsahuje přibližně 150 tisíc překladů německých slov. 

Seznam (http://slovnik.seznam.cz/)

Seznam je asi nejznámější a nejpoužívanější překladový slovník, který prošel za dobu své existence výraznou modernizací. Je přehledný, obsahuje kvalitní slovní zásobu a nabízí funkci transkriptu, výslovnosti i jednoduché gramatiky.

Slovníček (https://www.slovnicek.cz/)

Je to jednoduše zpracovaný překladový slovník čítající slušný počet světových jazyků.

Slovník (http://www.slovnik.cz/)

Jedná se o nejzákladnější slovník s jednoduchým zadáváním klíčových slov, které potřebujete přeložit. Slovník.cz zřejmě zaspal dobu, graficky je totiž jednoduchý, a zdá se, že ho již pár let nikdo neaktualizoval. Přesto má opravdu širokou slovní zásobu, a pokud hledáte marně překlad nějakého slova, a už nevíte kudy kam, určitě ho můžete vyzkoušet.

Word Reference (https://www.wordreference.com/czde/)

Stránky umožňují překládat slovíčka a krátká slovní spojení z hromady světových jazyků do češtiny a naopak.

2. Výkladové (jednojazyčné) - němčina - němčina: v těchto slovnících najdete německou definici k německému slovíčku, díky využití tohoto slovníku máte možnost dále si zlepšovat němčinu a aktivně rozšiřovat svou slovní zásobu, tyto slovníky se samozřejmě hodí pro studenty s vyšším stupněm pokročilosti, vzhledem k tomu, že jsou pouze v cizím jazyce.  

Abkuerzungen Woxikon (https://abkuerzungen.woxikon.de/)

Jde o část slovníku Woxikon, který vyhledává německé zkratky podle počátečního písmene i dle významu.

The Free Dictionary (https://de.thefreedictionary.com/)

Tento anglický výkladový slovník Vám nabídne transkript, výslovnost i gramatiku hledaných slovíček v německém jazyce. U každého výrazu také vyhledá velké množství složitějších idiomů a frází. Kromě toho můžete využít slovník zkratek, idiomů, financí, práva aj. i možnost vytvoření své vlastní stránky, dodávání vlastních značek apod.

Openthesaurus (https://www.openthesaurus.de/)

Jedná se o velmi užitečný slovník určený především pro pokročilejší studenty. Nabízí vyhledávání synonym dokonce i s možností zaměření se pouze na rakouské či švýcarské výrazy. Takže pokud si potřebujete rozšířit slovní zásobu, víte, kde hledat. 

Ostarrichi (https://www.ostarrichi.org/)

V tomto jedinečném Slovníku rakouské němčiny najdete srovnání rakouských a německých ekvivalentů. Ke každému výrazu v rakouské němčině jsou k dispozici bližší informace, tzn. vysvětlení výrazu, dále ve kterém regionu se používá a zdali jde o výraz hovorový či spisovný.

Owid (https://www.owid.de/docs/elex/start.jsp)

Tento portál provozuje Institut pro německou řeč a uvítají jej především zkušenější němčináři a pokročilejší studenti. Naleznete zde slovník neologismů a také slovník vyhledávající slovní spojení.

Pons (https://de.pons.com/)

Pons Online Dictionary nabízí několikajazyčný on-line přístupný webový slovník. Kromě klasických slovníků z němčiny či angličtiny do různých jazyků (španělština, ruština, francouzština, slovinština, italština či polština) zde najdete také obrázkový anglicko-německý a německo-anglický slovník s vysvětlujícími obrázky a popisky. 

Redensarten-Index (https://www.redensarten-index.de/suche.php)

Je to velmi podařený slovník vyhledávající německá ustálená slovní spojení, idiomy a frazeologismy. Hledaný vyraz je dostatečně jasně vysvětlen a k němu jsou přiřazeny příklady použití. Tento slovník využijí především pokročilejší studenti německého jazyka.

Synonyme Woxikon (https://synonyme.woxikon.de/)

Tento slovník německých synonym vyhledává nejen synonymní výrazy, ale také antonyma, a to v dostatečném množství. Velmi vhodné pro pokročilejší studenty němčiny na rozšíření slovní zásoby.

Wie Sagt Man Noch? (https://www.wie-sagt-man-noch.de/)

Jedná se o slovník, ve kterém vyhledáte jak synonymní výrazy tak např. překlady do angličtiny. Výčet nabízených synonym je značný, ale neobsahuje příklady použití v praxi. Proto je tento slovník vhodný spíše pro studenty s pokročilejší znalostí německého jazyka.

Woerterbuch (http://www.woerterbuch-portal.de/)

Tento výborný výkladový online slovník nabízí možnost výběru z dalších online slovníků s různou specializací (slovníky dialektů,německý slovník cizích slov nebo slovník staroněmeckých jmen. Hlavními výhodami slovníku jsou obsáhlost, přehlednost, spolehlivost a kvalita.

Woxikon (https://www.woxikon.de/)

Německý výkladový online slovník vyhledá daný výraz, slova podobná i antonyma a současně nabídne překlady do dalších sedmi světových jazyků.