Nakupování - Einkaufen

Nakupování v zahraničí je jedinečnou příležitostí k objevování nových produktů, módních trendů a místních specialit. Pro mnohé cestovatele je to jedna z nejzábavnějších částí cesty. Avšak jazyková bariéra může někdy tento zážitek komplikovat. Němčina, jako univerzální jazyk, se stává klíčovým nástrojem, který Vám umožní snadno se dorozumět a plně si nakupování užít. Díky němčině se tento zážitek stává pohodlnějším a méně stresujícím, i když se nacházíte v úplně novém prostředí.

Komunikace v němčině Vám usnadní interakci s prodejci, nalezení požadovaných produktů a porozumění cenám. Znalost základních frází a terminologie spojené s nakupováním Vám pomůže při dotazech na velikosti, materiály nebo dostupnost zboží. Důležité je také umět se zeptat na směnný kurz, možnosti platby a případné slevy. Tím získáte větší jistotu při rozhodování a můžete nakupovat chytřeji a efektivněji.

Němčina Vám rovněž umožní lépe porozumět místním zvyklostem a obchodním praktikám. Například, při vyjednávání o ceně na tržištích nebo při vracení zboží v obchodě Vám němčina poskytne jistotu a sníží riziko nedorozumění. To Vám dává výhodu v situacích, kdy je důležité rychle reagovat a správně se rozhodnout. Díky tomu se můžete chovat sebevědoměji a zanechat dobrý dojem i v kulturně odlišném prostředí.

Navíc, schopnost komunikovat německy Vám může přinést i další výhody. Můžete se například zeptat místních na doporučení, kde najít nejlepší obchody nebo skryté poklady, které nejsou uvedeny v průvodcích. To Vám umožní zažít autentický zážitek z nakupování a objevit jedinečné produkty, které si domů odvezete jako vzpomínku na Vaši cestu. Takto můžete objevit skryté poklady, které často uniknou běžným turistům.

Celkově lze říci, že němčina je nezbytným nástrojem, který Vám otevře dveře k plynulému a příjemnému nakupování v zahraničí. Příprava a zlepšení Vašich jazykových dovedností před cestou Vám nejen usnadní komunikaci, ale také Vám umožní více si užít tento důležitý aspekt cestování. Investice do jazykové přípravy se Vám tak vrátí v podobě příjemnějších a obohacujících nákupních zážitků.

Obchody - Geschäfte

die Antiquitäten	starožitnosti	das Glasgeschäft	obchod se sklem
das Durchhaus / die Passage	pasáž	der Gemüseladen	ovoce a zelenina, zelinářství
die Babykleidung	kojenecké oblečení	das Lebensmittelgeschäft	obchod s potravinami
die Bäckerei	pekárna	die Kurzwaren /dieHerrenbekleidung	galanterie (VB), pánské oděvy (AM)
der Friseur	holičství	der Frisseur	kadeřnictví
das Schönheitssalon	salón krásy	der Hypermarkt	hypermarket
das Wettbüro/der Buchmacher	sázková kancelář	die Eisenhandlung	železářství
die Fleischerei	řeznictví	der Juwelier	klenotnictví
die Buchhandlung	knihkupectví	der Flohmarkt	prodej starých nepotřebných věcí
die Boutique	butik	der Trödelladen	obchod s podřadným zbožím
die Konditorei	cukrárna, prodej zákusků	die Wäscherei /die Waschanstalt	prádelna
der Zuckerbäckerladen	cukrárna	die Damenunterwäsche	dámské spodní prádlo
das Autohaus	autoprodejna	der Marktplatz	trh, tržnice
der Katalogladen	katalogový obchod	die Herrenkleidung	pánské oděvy
der Wohltätigkeitsladen	charitativní obchod	der mobiler Shop	pojízdná prodejna
die Drogerie	drogerie	das Musikgeschäft	obchod s hudbou
die Kinderkleidung	dětské oblečení	der Zeitungskiosk	novinový stánek
der Porzellanladen	obchod s porcelánem	der Zeitungskiosk	novinový stánek
die Schuhreparaturwerkstatt	opravna obuvi	das Spirituosengeschäft	obchod s alkoholem
das Café	kavárna	die Optik	optika
das Bekleidungsgeschäft	obchod s oblečením	das Pfandhaus	zastavárna
der Tante-Emma-Laden	obchod se smíšeným zbožím, večerka	die Tierhandlung	zverimex
ein überdachter Stand	krytý stánek	die Tankstelle	benzínová pumpa
die Konditorei	cukrářství, prodejna se sladkostmi	die Apotheke	lékárna
die Molkerei / der Milchladen	mlékárna	der Plattenladen	obchod s nahrávkami
die Delikatessen	lahůdky	das Antiquariat	antikvariát
das Kaufhaus	obchodní dům	der Second-Hand-Kleiderladen	oblečení z druhé ruky
der Billigladen	obchod s levným zbožím	das Schuhgeschäft	obchod s obuví
der Discounter	obchod se zlevněným zbožím	die Schuhreparaturwerkstatt	opravna obuvi
der Baumarkt	obchod pro kutily	das Einkaufszentrum	nákupní středisko
die Reinigung	čistírna	der Souvenirladen	obchod se suvenýry
der Duty-Free-Shop	obchod v bezcelní zóně	das Sportgeschäft	obchod se sportovními potřebami
das Elektrogeschäft /die Elektrogeräte	elektrospotřebiče	die Schreibwaren /der Papierladen	papírnictví
das Immobilienbüro	realitní kancelář	der Supermarkt	supermarket
der Fabrikladen	podniková prodejna	der Süßwarenladen	cukrárna
der Fischhändler	rybárna	der Schneider	krejčí
der Flohmarkt	bleší trh	das Tatoostudio /die Tätowierung	tetovací salon
der Blumenladen/das Blumengeschäft	květinářství	der Tabakladen	tabák
der Blumenständer	květinový stánek	der Spielzeugladen	obchod s hračkami
das Gartenzentrum	zahradní centrum	die Damenkleidung	dámské oděvy
der Geschenkeladen	obchod s dárky	der Naturkostladen /das Reformhaus	zdravá výživa

Užitečné fráze

sich leisten	dovolit si	eine Kaution hinterlegen	nechat zálohu
preisgünstig	cenově dostupný	etwas suchen	hledat něco
um eine Rückerstattung bitten	žádat o vrácení peněz	leasen/auf Raten kaufen	koupit na splátky
die Banknote	bankovka	der Geizhals/der Geizkragen	skrblík
das Schnäppchen	výhodná koupě	mäßig	mírný
der Korb	koš, košík	monatliche Raten	měsíční splátky
pleite sein	být na mizině	öffnen	otevřít
(sehr) gefragt sein	být (velmi) žádaný	die Öffnungszeiten	otevírací doba
Mangelware sein	být nedostatkový	zahlen	platit
nicht vorrätig sein	být vyprodáno/nebýt na skladě	mit einer Kreditkarte zahlen	platit kreditní kartou
der Verschwender	ten, kdo hodně utrácí	mit einem Scheck zahlen	platit šekem
brandneu	zbrusu nový	bar zahlen	platit hotově
die Sprechstunden	úřední hodiny	der Taschendieb	kapesní zloděj
kaufen	koupit si (běžné věci)	die Preisliste	ceník
in großen Mengen kaufen	nakupovat ve velkém	einkaufen (preiswertere Dinge)	nakoupit (hodnotnější věci)
vorbei/gehen bei + D	zastavit se někde	die Warteschlange	fronta
das Kleingeld	drobné	in eine Schlange stellen	postavit se do fronty na
die Kasse	pokladna v supermarketu	die Quittung/die Bescheinigung	stvrzenka
die Verbraucherrechte	práva spotřebitele	die Rabatte/die Preisnachlässe	slevy
wählen	vybrat si	der Einzelhandelspreis	maloobchodní cena
der Kassenschalter	pokladna v obchodě	die Abzocke/die Dieberei	zlodějina
die Kassiererin	pokladní	jmdn. um etwas bestehlen	okrást někoho
billig / preiswert	levný	der Ausverkauf	výprodej
der Ausverkauf	výprodej (sortimentu)	Geld sparen für + A	šetřit na
schließen	zavřít	verkaufen	prodat
der Räumungsverkauf	výprodej (obchod se ruší)	zu einem reduzierten Preis verkaufen	prodávat za sníženou cenu
stoßen auf + A	narazit na něco	das Regal /das Regalbrett	police/regál
das Pult /der Ladentisch	pult	das Geschäft /der Laden	obchod
der Kunde	zákazník	der Verkäufer /die Verkäuferin	prodavač/prodavačka
die Billigware	zlevněné zboží	der Sicherheitsbeamte	ochranka
die Tiefkühltheke	mrazící pult	bis zum Umfallen einkaufen	nakupovat do úmoru
die Anfrage/die Forderung	poptávka, požadavek	das Schaufenster	výloha
die Ermäßigung	sleva	der Ladenbesitzer	majitel obchodu
das Ausstellungsstück	zboží z výlohy	der Ladendieb	zloděj v obchodě
ein paar Einkäufe erledigen	nakupovat	die Einkaufsliste	nákupní lístek
ein Schaufenster dekorieren	aranžovat výlohu	leicht beschädigt	lehce poškozený
das Familienpacket	rodinné balení	ausverkauft	vyprodaný
teuer	drahý	offen bleiben	zůstat otevřen
das Familienbudget	rodinný rozpočet	das Angebot	nabídka
erstklassige Ware	prvotřídní zboží	betrügen	podvést/napálit
die Festpreise	pevné ceny	zurück/geben	vrátit
schwankende Preise	kolísavé ceny	sparsam	šetrný
Geld zurück/bekommen	dostat peníze zpět	der Einkaufswagen	nákupní vozík
ein/kaufen gehen	jít nakupovat	sich an/probieren	vyzkoušet si
einen Schaufensterbummel machen	obcházení obchodů bez nakupování	versuchen/etwas zu finden	pokusit se něco najít
mit Quarantie	se zárukou	der Großhandelpreis	velkoobchodní cen
ausgegangen sein	dojít něco	der Schaufensterdekorateur	aranžér
Mangelhafte Ware / r Fabrikausschuss	vyřazené, vadné zboží	die Verpackung	obal

Nápisy - Anschriften/Hinweise

Geöffnet	Otevřeno
Geschlossen	Zavřeno
24 Stunden am Tag geöffnet	Otevřeno 24 hodin denně
Ich komme sofort	Přijdu hned
Mittagspause	Polední přestávka
Wegen Reparaturen geschlossen	Z technických důvodů zavřeno
Sonderangebot	Speciální nabídka
Ausverkauft	Vyprodáno
Ausverkauf	Výprodej
Räumungsverkauf	Totální výprodej
Saisonausverkauf	Sezónní výprodej
Zwei zum Prei von einem	Dva za cenu jednoho
Vorsich vor Taschendieben	Pozor na kapsáře

Prodavači/Zákazníci - Verkäufer / Kunden

Kann ich Ihnen helfen?	Mohu Vám pomoci?
Wie kann ich Ihnen helfen?	Jak Vám mohu pomoci?
Nein, danke, ich schaue nur zu.	Ne, děkuji, jen se dívám.
Was kann ich für Sie tun?	Co pro Vás mohu udělat?
Ich suche …	Hledám ...
Könnten Sie mir helfen, bitte?	Mohl/a byste mi pomoci, prosím?
Können Sie mir … zeigen?	Můžete mi ukázat ...?
Haben Sie … ?	Máte ...?
Wo kann ich … finden?	Kde mohu najít ...?
Können Sie mir sagen, wo man … kaufen kann?	Můžete mi říci, kde se dají koupit ..?
Könnten Sie mir sagen, wo es … gibt?	Mohl/a byste mi říci kde je ...?
Werden Sie bedient?	Dostáváte/Jste obsluhován/a?
Ich werde bereits bedient, danke.	Už mě obsluhují, děkuji.
Der Nächste, bitte.	Další, prosím.
Wer ist dran?	Kdo je na řadě?
Tut uns Leid, aber wir haben keine.	Promiňte, ale žádné nemáme.
Hier sind Sie ja. Da haben Sie es.	Tady máte. Tady to je. Nate.
Etwas anderes?	Něco jiného/dalšího?
Möchten Sie noch etwas anderes?	Chtěl/a byste ještě něco jiného/dalšího?
Nein, danke, das ist alles.	Ne děkuji, to je všechno.

V supermarketu - Im Supermarkt

Könnten Sie mir diesen Geldschein umtauschen, bitte?	Mohl/a byste mi prosím Vás proměnit tuto bankovku?
Ich brauche eine Münze für den Einkaufswagen.	Potřebuji minci na vozík.
Entschuldigung, gibt es hier einige Einkaufskörbe?	Promiňte, jsou tady nějaké košíky?
Entschuldigen Sie, können Sie mir zeigen, wo es gekühltes Geflügel gibt?	Promiňte, můžete mi ukázat, kde je chlazená drůbež?
Wie komme ich zur Tiefkühlabteilung?	Jak se dostanu do oddělení s mraženými potravinami?
Ich kann die Feinkostabteilung nicht finden.	Nemohu najít lahůdky.
Wo ist die frische Backwarentheke, bitte?	Kde je prosím Vás pult s čerstvým pečivem?
Ich möchte ein Stück Pizza.	Chtěl/a bych kousek pizzy.
Ich brauche Rindfleisch für Steaks.	Potřebuji nějaké hovězí na bifteky.
Wie viel möchten Sie?	Kolik byste chtěl/a?
Ungefähr ein halbes Kilo.	Asi půl kila.
Kann ich 200 Gramm Schinken bekommen, bitte?	Dáte mi dvě stě gramů šunky, prosím?
Verkaufen Sie Äpfel?	Prodáváte jablka?
Haben Sie Kartoffeln?	Máte brambory?
Wo kann ich Eier finden?	Kde mohu najít vejce?
Haben Sie diese Wassermelone auf Lager?	Máte tento vodní meloun na skladě?
Mindestens haltbar bis …	Datum trvanlivosti
Verwendbar bis …	Spotřebujte do
Preise sind gestiegen.	Ceny vzrostly.
Preise sind gefallen.	Ceny klesly.
Nur Korb.	Pouze košíky.
Haben Sie eine Kundenkarte?	Máte zákaznickou kartu?
Könnten Sie mir sagen, wo Einkaufstaschen sind?	Mohl/a byste mi říci, kde jsou nákupní tašky?
Könnte ich eine Einkaufstasche bekommen, bitte?	Mohl/a bych prosím dostat jednu nákupní tašku?
Möchten Sie eine Einkaufstasche?	Chtěl/a byste nákupní tašku?
Könnte ich noch eine Einkaufstasche haben, bitte?	Mohl/a bych prosím dostat další nákupní tašku?
Brauchen Sie Hilfe beim Packen?	Potřebujete pomoci s ukládáním nákupu?

V obchodě s oblečením - Im Kleidungsgeschäft

Fragen Sie, wenn Sie etwas brauchen.	Zeptejte se, pokud budete cokoli potřebovat.
Haben Sie etwas herausgewählt?	Vybral/a jste si něco?
Kann Ich Sie um eine Hilfe bitten?	Mohu Vás požádat o pomoc?
Können Sie mir eine geeignete Bekleidung empfehlen?	Můžete mi doporučit nějaké vhodné oblečení?
Gibt es hier Kinderkleidung?	Je tu dětské oblečení?
Können Sie mir sagen, wo es Herrenkleidung gibt?	Můžete mi říci, kde je pánské oblečení?
Wo kann ich Damenkleidung finden?	Kde mohu najít dámské oblečení?
Ich möchte ein Hemd kaufen.	Chtěl/a bych si koupit košili.
Bin ich auf der Suche nach Kleidung?	Hledám nějaké šaty?
Ich brauche einen neuen Pullover.	Potřebuji nový svetr.
Ich will etwas Unformelles.	Chci něco neformálního.
Ich will etwas Formelles.	Chci něco formálního.
Ich will etwas Preisgünstiges.	Chci něco cenově dostupného.
Welche Größe haben Sie?	Jaká jste velikost?
Welche Größe nehmen Sie?	Jakou velikost nosíte?
Welche Größe suchen Sie?	Jakou velikost hledáte?
Gibt es das auch in der Größe 42?	Máte to ve velikosti 42?
Könnten Sie meine Taille messen?	Mohl/a byste mi změřit pas?
Ich habe Größe 40.	Mám velikost č. 40.
Es ist auf Lager.	Je to na skladě.
Es ist nicht auf Lager.	Není to na skladě.
Welche Farbe möchten Sie?	Jakou barvu byste chtěl/a?
Ist es die einzige Farbe, die Sie haben?	Je to jediná barva, kterou máte?
Haben Sie es in einer anderen Farbe?	Máte to v jiné barvě?
Woraus bestehen sie?	Z čeho jsou vyrobené?
Sind sie waschbar?	Dají se prát?
Sie müssen chemisch gereinigt werden.	Musí se čistit chemicky.
Kann ich es mir anprobieren?	Mohu si to zkusit?
Könnte ich sie anprobieren?	Mohl/a bych si je vyzkoušet?
Wollen Sie es sich anprobieren?	Chcete si to zkusit?
Wo sind die Umkleidekabinen?	Kde jsou převlékací kabinky?
Passt es Ihnen gut?	Sedí Vám to dobře?
Es passt mir nicht.	Nesluší mi (to).
Es passt Ihnen.	Sluší Vám (to).
Es passt mir nicht.	Nesedí mi (to).
Es ist zu groß.	Je to příliš velké.
Sie sind zu klein.	Jsou příliš malé.
Es ist ein bisschen dicht.	Je to trochu těsné.
Sie sid zu locker.	Jsou příliš volné.
Es ist genau richtig.	Je to akorát.
Gibt es auch in einer größeren Größe?	Máte to ve větší velikosti?
Gibt es sie in einer kleineren Größe?	Máte je v menší velikosti?
Haben Sie es in Größe 42`?	Máte to ve velikosti 42?
Und was ist mit diesen?	A co tyhle?
Wollen Sie sie sich anprobieren?	Chcete si je vyzkoušet?
Passen Sie Ihnen?	Padnou Vám?
Wie fühlen Sie sich darin?	Jak se v nich cítíte?
Was halten Sie von diesen?	Co si myslíte o těchto?
Fühlen Sie sich komfortabel darin?	Cítíte se v nich pohodlně?
Ist dieser Artikel im Angebot?	Je tato věc ve slevě?
Dieser Artikel ist um 20 % billiger.	Tato věc je o 20 % levnější.
Kann ich es mit Rabatt bekommen?	Mohu to dostat se slevou?
Ich kann es mir nicht leisten.	Nemohu si to dovolit.
Es übersteigt meine Möglichkeiten.	Nemohu si to dovolit.
Gibt es eine Garantie dafür?	Je na to záruka?
Es gefällt mir.	Líbí se mi (to).
Es gefällt mir nicht.	Nelíbí se mi.
Die Farbe gefällt mir nicht.	Nelíbí se mi barva.
Ich nehme das.	Vezmu si to.
Ich nehme sie nicht.	Nevezmu si je.
Wollen Sie eine Tragetasche?	Chcete tašku?
Ich möchte die Ware zurück/geben.	Chtěl/a bych vrátit zboží.
Warum möchten Sie die Sache zurück/geben?	Proč chcete tuto věc vrátit?
Ich habe die falsche Größe eingekauft.	Koupil/a jsem si nesprávnou velikost.
Ich möchte den Artikel zurückgeben, weil er einen Defekt aufweist.	Chtěl/a bych vrátit zboží, protože je na něm vada.
Möchten Sie eine Rückerstattung oder einen Umtausch?	Chtěl/a byste vrátit peníze nebo zboží vyměnit?
Ich möchte eine Rückerstattung.	Chtěl/a bych vrátit peníze.
Ich möchte es gegen eine größere Größe um/tauschen.	Chtěl/a bych to vyměnit za větší velikost.
Ich habe es mir überlegt.	Rozmyslel/a jsem si to.
Kann ich Sie fragen, warum Sie es sich überlegt haben?	Mohu se zeptat, proč jste si to rozmyslel/a?
Danke für Ihre Hilfe.	Děkuji Vám za pomoc.

V opravnách - In Reparaturwerkstätten

Wissen Sie, wo ich meine Uhr reparieren lassen kann?	Nevíte, kde si mohu nechat opravit hodinky?
Der Bildschirm ist kaputt.	Rozbila se mi obrazovka.
Mit meinem Mobiltelefon stimmt etwas nicht.	Něco je špatně s mým mobilním telefonem.
Führen Sie Fernsehreparaturen durch?	Děláte opravy televizorů?
Wie viel wird es kosten?	Kolik to bude stát?
Wann wird es richtig sein?	Kdy to bude hotové?
Kann ich es sofort machen?	Mohu to udělat ihned.
Bis morgen ist es fertig.	Bude to hotové zítra.
Ich werde es mindestens zwei Wochen lang nicht schaffen.	Nejméně příští dva týdny to nebudu moci udělat.
Können Sie es reparieren?	Jste schopen to opravit?
Wir können es hier nicht machen.	Nemůžeme to tady udělat.
Wir müssen es an den Hersteller zurückschicken.	Budeme to muset poslat zpět výrobci.
Eine Reparatur lohnt sich nicht.	Nestojí to za opravu.
Meine Uhr ist stehen geblieben.	Zastavili se mi hodinky.
Kann ich es mir ansehen?	Mohu se na to podívat?
Ich meine, es braucht eine neue Batterie.	Myslím, že je potřeba nové baterie.
Ich bin gekommen, um meinen PC abzuholen.	Přišlel/a jsem si vyzvednout svůj počítač.
Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.	Chtěl/a bych si nechat vyčistit tento oblek/kostýmek.
Wie viel verlangen Sie für ein Hemd?	Kolik si účtujete za košili?
Könnten Sie mir diese Hose um einen Zoll verkürzen?	Mohl/a byste mi tyto kalhoty zkrátit o jeden palec?
Könnten Sie mir diesen Rock um einen Zoll verlängern?	Mohl/a byste mi tuto sukni prodloužit o jeden palec?
Könnten Sie mir diese Jeans um zwei Zoll verbreiten?	Mohl/a byste mi tyto džíny rozšířit o dva palce?
Könnten Sie mir diese Schuhe reparieren?	Můžete mi opravit tyto boty?
Können Sie mir diesen Schuhen neue Absätze verpassen?	Můžete mi na tyto boty dát nové podpatky?
Könnten Sie mir diesen Schlüssel machen lassen?	Mohl/a byste mi nechat udělat tento klíč?
Ich möchte jeweils ein Exemplar davon haben, bitte.	Chtěl/a bych od každého jednu kopii, prosím.
Könnte ich einen Schlüsselanhänger haben?	Mohl/a byste mi dát kroužek na klíče?

Ceny/platby - Preise/Zahlungen

Wie viel kostet das?	Kolik to stojí?
Sie kosten jeweils 50 Pence.	Jsou po padesáti pencích.
Das ist ganz billig.	To je docela levné.
Ich möchte etwas Billigeres.	Chtěl/a bych něco levnějšího.
Es ist teuer.	Je to drahé.
Können Sie mir einen Rabatt geben?	Můžete mi dát slevu?
Es tut mir Leid, das ist ein Festpreis. Es ist ein Ausverkauf.	Bohužel, toto je pevná cena. Je to výprodej.
Ich will nicht so viel ausgeben, aber ich verhandle nicht gern.	Nechci tolik utratit, ale nerad smlouvám.
Zu diesem Preis ist es ein Schnäppchen.	Za tu cenu je to výhodné.
Es ist für eine Bagatelle.	Je to za babku.
Es ist für einen Hungerlohn.	Je to za babku.
Wie viel muss ich bezahlen?	Kolik platím?
Ist die Mehrwertsteuer im Preis enthalten?	Je v ceně zahrnuto DPH?
Wie viel kostet es insgesamt?	Kolik je to celkem?
Wo soll ich bezahlen?	Kde mám zaplatit?
Bezahlen Sie dort an der Kasse.	Platí se tamhle u pokladny.
Das macht 30 Pfund.	Dělá to třicet liber.
Wie möchten Sie bezahlen?	Jak byste chtěl/a platit?
Kann ich mit dem Scheck bezahlen?	Mohu platit šekem?
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Berete kreditní karty?
Bitte geben Sie Ihre PIN ein.	Vložte prosím Váš PIN.
Hier ist Ihre Quittung.	Tady je Vaše účtenka.
Könnte ich die Quittung haben?	Mohl/a bych dostat stvrzenku?
Ich bezahle bar.	Budu platit hotově.
Nur Bargeld.	Bereme pouze hotovost.
Ich habe kein Wechselgeld.	Nemám drobné.
Hier sind fünf Pfund.	Tady je pět liber.
Hier ist Ihr Wechselgeld.	Tady máte drobné (nazpět).