Město - Stadt

Orientace ve městě v zahraničí může být vzrušující i náročná zároveň. Procházení neznámými ulicemi, objevování skrytých pokladů a setkávání s místními obyvateli je nedílnou součástí cestovatelského dobrodružství. Klíčem k úspěšnému a příjemnému prožití této zkušenosti je schopnost efektivně komunikovat v němčině, která je univerzálním jazykem používaným po celém světě. Díky němčině se z nejistoty stává příležitost k objevování a novým zážitkům. Jazyková připravenost Vám dodá klid i při prvním kroku do neznámého města.

Němčina Vám pomůže nejen při hledání cesty, ale také při získávání užitečných informací. Ať už potřebujete zjistit směr k nejbližší stanici metra, požádat o doporučení na dobré restaurace, nebo porozumět místním dopravním značkám, němčina Vám umožní lépe se dorozumět a minimalizovat nedorozumění. Správná komunikace Vám tak může ušetřit čas i nervy a zpříjemnit celý den. Jednoduchá otázka v němčině může vyřešit i složitou situaci během několika vteřin.

Komunikace v němčině také otevírá dveře k interakci s místními obyvateli a ostatními cestovateli. Místní lidé často oceňují snahu návštěvníků komunikovat v jejich jazyce, a pokud němčina není jejich mateřštinou, je velká šance, že ji ovládají alespoň základně. Tato schopnost Vám umožní získat autentické rady, objevit méně známá místa a lépe porozumět kultuře a zvyklostem dané destinace.Takové kontakty často vedou k nezapomenutelným momentům a osobním příběhům. Díky němčině se i krátký rozhovor může proměnit ve vzácné setkání.

Navíc, mnoho moderních technologií a aplikací, které pomáhají při navigaci, je dostupných v němčině. GPS aplikace, turističtí průvodci, a dokonce i některé překladače Vám mohou usnadnit pohyb po městě, pokud ovládáte německý jazyk. Ovládání němčiny Vám tedy umožní plně využít výhod digitálního světa při cestování. To Vám dává větší nezávislost a flexibilitu při objevování nových míst bez potřeby neustálé pomoci od ostatních. Němčina Vám umožní využít technologii naplno a cestovat chytře.

Celkově, orientace ve městě v zahraničí je mnohem jednodušší a příjemnější, když můžete využívat němčinu k získávání informací a komunikaci s lidmi kolem Vás. Připravte se předem, osvojte si základní fráze a nebojte se ptát. Němčina vám otevře dveře k plynulé a obohacující cestovatelské zkušenosti. Sebevědomá komunikace v němčině Vám tak dá volnost pohybu i větší jistotu v neznámém prostředí. Stačí pár slov a můžete se cítit jako doma i tisíce kilometrů daleko.

Užitečné fráze - Nützliche Ausdrücke

Nützliche Ausdrücke	Užitečné fráze	Nützliche Ausdrücke	Užitečné fráze
der Wohnblock	bytový dům	das Gesundheitszentrum	zdravotní středisko
die Allee/die Prachtstraße	městská třída	die Hauptstraße	hlavní třída
die Bank	banka	das Krankenhaus	nemocnice
die Bar	bar	das Hotel	hotel
der Barbiersalon	holičství	das Informationszentrum	informační centrum
das Wohnhaus	bytový dům	das Internetcafé	internetová kavárna
der botanische Garten	botanická zahrada	die U-Bahn	metro
die Bowlingbahn	bowling	die Straßenlaterne	pouliční lampa
das Gebäude	budova	die Bibliothek	knihovna
die Bausparkasse	stavební spořitelna	der Marktplatz	tržiště
der Bus	autobus	das Museum	muzeum
das Bushäuschen/der Unterstand	krytá zastávka autobusu	das Bürogebäude	kancelářská budova
der Busbahnhof	autobusové nádraží	die Oper	opera
die Bushaltestelle	autobusová zastávka	gegenüber	naproti
das Café	kavárna	der Park	park
der Parkplatz	parkoviště	vorbeigehen/passieren	projít kolem
die Kathedrale/der Dom	katedrála	der Gehweg/der Bürgersteig	chodník
umsteigen	přestoupit	der Zebrastreifen/der Fußgängerüberweg	přechod pro chodce
der Geldautomat	bankomat	die Unterführung	podchod
die Burg	hrad	die Tankstelle	čerpací stanice
der Friedhof	hřbitov	der Bahnsteig	nástupiště
das Schloss	zámek	der Spielplatz	hřiště
die Kirche	kostel	die Polizeiwache	policejní stanice
das Kino	kino	die Post	pošta
das Stadtzentrum/die Innenstadt	centrum	die Kneipe/der Pub	hospoda
die Säule	sloup	der öffentliche Verkehr/die öffentlichen Verkehrsmittel	veřejná doprava
die Konzerthalle	koncertní hala	der Bahnhof	vlakové nádraží
die Kreuzung	křižovatka	das Restaurant	restaurace
die Zahnarztpraxis	zubař	die Rückfahrkarte	zpáteční jízdenka
die Arztpraxis	lékař	die Schule	škola
das Immobilienbüro	realitní agentura	der Wolkenkratzer	mrakodrap
die Wechselstube	směnárna	das Geschäft/der Laden	obchod
die Feuerwache	požární stanice	das Einkaufszentrum	nákupní centrum
der Brunnen	kašna	die Seitenstraße/Nebenstraße	vedlejší ulice
die Autowerkstatt/die Garage	autoservis	die Besichtigung/Sightseeing	prohlížení památek
ins Taxi einsteigen	nastoupit do taxíku	das Verkehrsschild	dopravní značka
aus dem Auto aussteigen	vystoupit z auta	die Einzelfahrkarte	jednosměrná jízdenka
in den Bus einsteigen	nastoupit do autobusu	das Sportzentrum	sportovní centrum
aus dem Zug aussteigen	vystoupit z vlaku	der Platz	náměstí
mit der Straßenbahn fahren	jet tramvají	das Stadion	stadion
die Straße überqueren	jít přes ulici	die Statue/die Skulptur	socha
die Straße entlanggehen	jít po ulici	die Straße	ulice
durch die Stadt gehen/fahren	projít/projet se po městě	das Schwimmbad	bazén
die Straße hinuntergehen	jít dolů silnicí	an der ersten Kreuzung links abbiegen	na první křižovatce odbočit doleva
in die Bibliothek gehen	jít do knihovny	an der zweiten Kreuzung rechts abbiegen	na druhé křižovatce odbočit doprava
über die Brücke gehen	jít přes most	der Taxistand	stanoviště taxi
an der Kneipe vorbeigehen	jít kolem hospody	die Telefonzelle	telefonní budka
durch den Kreisverkehr fahren	jet kolem kruhového objezdu	das Theater	divadlo
geradeaus gehen	jít rovně	der Turm	věž
durch den Tunnel gehen	jít tunelem	das Rathaus	radnice
in Richtung Museum gehen	jít k muzeu	die Straßenbahn	tramvaj
unter der Brücke durchgehen	jít pod mostem	links abbiegen	zahnout doleva
die Straße hinaufgehen	jít nahoru ulicí	rechts abbiegen	zahnout doprava
das Fitnessstudio	posilovna	die Universität	univerzita
der Friseursalon	kadeřnictví	der Zoo/der zoologische Garten	zoologická zahrada

Orientace - Orientierung

Orientierung	Orientace
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Post?	Promiňte, je tu někde poblíž pošta?
Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Museum?	Promiňte, jak se dostanu k muzeu?
Entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen, wie ich zum Krankenhaus komme?	Promiňte, mohl/a byste mi říci, jak se dostanu do nemocnice?
Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo das nächste Hotel ist?	Promiňte, nevíte, kde je tady nejbližší hotel?
Entschuldigen Sie, könnten Sie mir helfen?	Promiňte, mohl/a byste mi pomoci?
Ich suche diese Adresse.	Hledám tuto adresu.
Sind wir auf der richtigen Straße nach Brighton?	Jsme na správné silnici do Brightonu?
Ist das der richtige Weg nach London?	Je to správná cesta do Londýna?
Wann fährt der nächste Zug nach Oxford ab?	Kdy odjíždí další vlak do Oxfordu?
Wie weit ist die Bushaltestelle?	Jak daleko je autobusová zastávka?
Wie weit ist es zum Flughafen?	Jak daleko je to na letiště?
Was ist der schnellste Weg zum Prager Flughafen?	Jaká je nejrychlejší cesta na pražské letiště?
Was ist der billigste Weg von Prag nach Brünn?	Jaká je nejlevnější cesta z Prahy do Brna?
Wie lange dauert es mit dem Zug von Olmütz nach Prag?	Jak dlouho to trvá z Olomouce do Prahy vlakem?
Muss ich in eine andere Straßenbahn umsteigen?	Musím přestoupit na jinou tramvaj?
Nehmen Sie die U-Bahn und steigen Sie an der Station Victoria aus.	Jeďte metrem a vystupte na zastávce Victoria.
Fährt dieser Zug zum Flughafen?	Jede tento vlak na letiště?
Wo kann ich ein Auto mieten?	Kde si mohu pronajmout auto?
Ist es weit?	Je to daleko?
Ist es von hier aus weit?	Je to odtud daleko?
Können Sie mir das Stadion auf der Karte zeigen?	Můžete mi ukázat stadion na mapě?
Ich habe mich verirrt. Wie komme ich zu meinem Hotel?	Ztratil/a jsem se. Jak se dostanu na hotel?
Wie lautet die Adresse Ihres Hotels?	Jaká je adresa Vašeho hotelu?
Gibt es im Stadtzentrum gute Restaurants?	Jsou v centru nějaké dobré restaurace?
Was ist der kürzeste Weg zur Burg/zum Schloss?	Jaká je nejkratší cesta na hrad?
Es ist hier entlang.	Je to tudy.
Es ist dort entlang.	Je to tamtudy.
Tut mir leid, ich weiß es nicht.	Promiňte, nevím.
Tut mir leid, ich bin nicht von hier.	Promiňte, nejsem odsud.
Sie gehen/fahren in die falsche Richtung.	Jdete/Jedete špatnou cestou.
Es sind fünf Minuten zu Fuß.	Je to pět minut pěšky.
Es ist ziemlich nah.	Je to docela blízko.
Es ist ein weiter Weg zu Fuß.	Je to docela dlouhá cesta pěšky.
Es ist etwa eine Meile von hier entfernt.	Odsud je to asi jedna míle (1,6 km).
Nehmen Sie diese Straße.	Jděte/Jeďte po této silnici.
Gehen/fahren Sie die Straße hinunter.	Jděte/Jeďte dolů touto silnicí.
Gehen/fahren Sie die Straße hinauf.	Jděte/Jeďte nahoru touto ulicí.
Gehen/fahren Sie hier entlang.	Jděte/Jeďte rovně.
Gehen/fahren Sie geradeaus.	Jděte/Jeďte rovně.
Biegen Sie links ab.	Zahněte doleva.
Biegen Sie rechts ab.	Zahněte doprava.
Biegen Sie an der ersten Kreuzung links ab.	Na první křižovatce jeďte doleva.
Biegen Sie an der zweiten Kreuzung rechts ab.	Na druhé křižovatce jeďte doprava.
Biegen Sie an der Kreuzung links ab.	Na křižovatce zahněte doleva.
Biegen Sie an der T-Kreuzung rechts ab.	Na křižovatce tvaru T odbočte doprava.
Biegen Sie an der Ampel rechts ab.	Na semaforech zahněte doprava.
Fahren/gehen Sie geradeaus über die Ampel hinaus.	Pokračujte rovně přes semafory.
Fahren Sie durch den Kreisverkehr.	Jeďte kolem kruhového objezdu.
Nehmen Sie die zweite Ausfahrt im Kreisverkehr.	Druhým výjezdem vyjeďte z kruhového objezdu.
Gehen/fahren Sie über die Brücke.	Jděte/Jeďte přes most.
Gehen/fahren Sie unter der Brücke durch.	Jděte/Jeďte pod mostem.
Gehen/fahren Sie etwa eine Meile geradeaus.	Pokračujte rovně asi jednu míli.
Gehen/fahren Sie an der Feuerwache vorbei.	Pokračujte kolem požární stanice.
Sie kommen an einem Supermarkt auf der linken Seite vorbei.	Po Vaší levé straně minete supermarket.
Gehen/fahren Sie weitere hundert Yard.	Pokračujte dalších sto yardů (91 m).
Es wird auf Ihrer linken Seite sein.	Bude to po Vaší levé straně.
Es ist auf der rechten Seite.	Je to napravo.
Folgen Sie den Schildern Richtung Stadtzentrum.	Jeďte podle ukazatelů do centra města.
Überqueren Sie die Bahngleise.	Přejeďte železniční trať.

Turistické informační centrum - Touristeninformation

Touristeninformation	Turistické informační centrum
Welche Art von Unterkunft suchen Sie?	Jaký druh ubytování hledáte?
Können Sie eine Unterkunft für mich buchen?	Můžete mi zarezervovat ubytování?
Wir suchen eine Unterkunft.	Hledáme nějaké ubytování.
Wir brauchen eine Unterkunft.	Potřebujeme ubytování.
Haben Sie eine Hotelliste?	Máte seznam hotelů?
Haben Sie einen Stadtplan?	Máte mapu města?
Wo ist das Stadtzentrum?	Kde je centrum města?
Was ist die beste Art, sich in der Stadt fortzubewegen?	Jaký je nejlepší způsob pohybu po městě?
Wofür interessieren Sie sich?	Co Vás zajímá?
Gibt es zurzeit kulturelle Veranstaltungen?	Jsou tu nyní nějaké kulturní akce?
Gibt es zurzeit Ausstellungen?	Jsou tu nyní nějaké výstavy?
Gibt es Tagesausflüge?	Jsou tu nějaké celodenní výlety?
Gibt es eine Stadtführung?	Je zde prohlídka města?
Könnten Sie mir sagen, was im Kino läuft?	Mohl/a byste mi říci, co dávají v kině?
Kann ich hier Tickets reservieren?	Mohu si zde zarezervovat lístky?
Haben Sie Broschüren über lokale Sehenswürdigkeiten?	Máte nějaké prospekty o místních atrakcích?
Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen?	Můžete doporučit dobrou restauraci?