Cestování II - Reisen II

Cestování do zahraničí nabízí nejen možnost objevování nových míst a kultur, ale také praktické využití německého jazyka, který je globálním komunikačním prostředkem. Při plánování Vaší cesty je důležité zvolit správný dopravní prostředek, který nejlépe vyhovuje Vašim potřebám a zároveň poskytuje příležitosti k procvičování němčiny. Správná volba dopravy může výrazně ovlivnit pohodlí i jazykové zážitky během celé cesty. Správné plánování dopravy může obohatit Vaši cestu nejen o zážitky, ale i o jazykovou praxi.

Letecká doprava je nejrychlejším způsobem, jak se dostat na vzdálenější místa. Během letu můžete procvičovat němčinu například při odbavení na letišti, komunikaci s palubním personálem nebo čtením německých pokynů a časopisů na palubě. Navíc mnoho aerolinek poskytuje německé zábavní programy, díky nimž můžete zlepšit poslechové dovednosti. Navíc, čím více se němčiny během letu vystavíte, tím rychleji se Vám zlepší porozumění a sebejistota. Letadlo je ideálním prostředím pro posílení němčiny v praktických i poslechových situacích.

Cestování autobusem nebo vlakem nabízí větší možnost interakce s ostatními cestujícími. Můžete navázat konverzaci s cizinci, což Vám umožní zlepšit mluvenou němčinu v neformálním prostředí. Tento způsob dopravy často poskytuje příležitost objevovat krásy krajiny a zároveň rozšiřovat slovní zásobu prostřednictvím pozorování okolí nebo čtení informačních tabulí. Tyto příležitosti jsou ideální pro rozvoj konverzačních dovedností a poznání různých akcentů. Tento typ cestování podporuje přirozenou konverzaci a aktivní používání jazyka v běžných situacích.

Automobilová doprava, zejména pokud se vydáte na roadtrip, může být dalším skvělým způsobem, jak si procvičit jazykové dovednosti. Navigování pomocí německy psaných map, aplikací a dopravních značek Vám umožní lépe porozumět běžnému jazyku. Při zastávkách na čerpacích stanicích, v restauracích nebo na turistických místech můžete komunikovat s místními lidmi. Navíc Vám samostatné řízení dává flexibilitu zastavit se kdekoli a procvičit si němčinu v autentických situacích.

Každý z dopravních prostředků nejen obohatí Vaši cestu o jedinečné zážitky, ale také Vám poskytne příležitosti ke zlepšení jazykových dovedností. Vyberte si ten nejlepší způsob dopravy pro Vaši příští cestu do zahraničí a užijte si nejen krásy světa, ale i možnosti využití německého jazyka v praxi. Kombinace cestování a učení dělá z každého výletu nejen příjemnou, ale i užitečnou zkušenost. Kombinace různých způsobů dopravy může Vaši jazykovou i cestovatelskou zkušenost ještě více obohatit.

Cestování autem - Reisen mit dem Auto

Cestování autem do zahraničí je často spojeno s využíváním němčiny jako společného dorozumívacího jazyka. Němčina pomáhá řidičům při čtení dopravních informací, používání navigací, komunikaci na čerpacích stanicích, v hotelech nebo při řešení problémů, jako je porucha vozidla. V mnoha evropských i mimoevropských zemích je angličtina nejčastějším cizím jazykem, kterým se lze domluvit s místními obyvateli. Díky znalosti němčiny je cestování autem pohodlnější, bezpečnější a méně stresující.

Části auta - Autoteile

Autoteile	Části auta	Autoteile	Části auta
das Gaspedal	plynový pedál	die Scheinwerfer	přední světla
die Antenne	anténa	die Heizung	topení
die Klimaanlage	klimatizace	die Zündung	zapalování
automatisch	automatický	der Blinker/Fahrtrichtungsanzeiger	blinkr
der Rücksitz	zadní sedadlo	manuell/Schaltgetriebe	manuální
die Batterie	baterie	das Kennzeichen	poznávací značka
die Motorhaube	kapota	der Beifahrersitz	sedadlo spolujezdce
der Kofferraum	kufr	der Kühler	chladič
die Bremse	brzda	der Rückspiegel	zpětné zrcátko
die Bremslichter	brzdová světla	das Dach	střecha
das Bremspedal	brzdový pedál	der Dachgepäckträger	střešní nosič
die Stoßstange	nárazník	das Navigationsgerät/Navi	navigace
die Zentralverriegelung	centrální zamykání	der Sicherheitsgurt	bezpečnostní pás
der Kindersitz	dětská sedačka	die Standlichter	obrysová světla
die Kupplung	spojka	das Ersatzrad	rezerva
das Kupplungspedal	spojkový pedál	die Zündkerze	zapalovací svíčka
das Armaturenbrett	palubní deska	der Tachometer/Tacho	tachometr
der Motor	motor	das Lenkrad	volant
der Auspuff	výfuk	die Temperaturanzeige	ukazatel teploty
das Auspuffrohr	výfuková roura	die Anhängerkupplung	vlečná tyč
der Kraftstoff	palivo	der Reifen	pneumatika
der Kraftstofftank	palivová nádrž	die Autobahnvignette	dálniční známka
der Vordersitz	přední sedadlo	die Warnleuchten/Kontrollleuchten	výstražná světla
das Getriebe	převodovka	das Rad	kolo
der Schalthebel	řadící páka	das Fenster	okno
das Handschuhfach	přihrádka	die Windschutzscheibe	čelní sklo
die Handbremse	ruční brzda	die Scheibenwischer	stěrače
die Warnblinkanlage	výstražná světla	der Außenspiegel	postranní zrcátko

Půjčení vozu - Autovermietung

Autovermietung	Půjčení vozu
Ich möchte ein Auto mieten.	Rád/a bych si půjčil/a auto.
Für wie lange möchten Sie es mieten?	Na jak dlouho byste si ho chtěl/a půjčit?
Für wie viele Tage möchten Sie es mieten?	Na kolik dní byste si ho chtěl/a půjčit?
Wie viel kostet es?	Kolik to stojí?
Wie hoch ist die Tagesrate?	Jaká je denní sazba?
Muss ich eine Kaution bezahlen?	Musím platit zálohu?
Es kostet 40 Pfund pro Tag mit der unbegrenzten Kilometerleistung.	Stojí to 40 liber za den bez limitu ujetých mil.
Welche Autotypen haben Sie zur Verfügung?	Jaké typy aut máte k dispozici?
Welchen Fahrzeugtyp möchten Sie – mit Schaltgetriebe oder Automatikgetriebe?	Jaký typ vozu chcete - s manuální nebo automatickou převodovkou?
Kann ich ein Auto mit Automatikgetriebe mieten?	Mohu si pronajmout auto s automatickou převodovkou?
Hat dieses Auto eine Kindersicherung?	Má toto auto klimatizaci?
Hat dieses Auto eine Zentralverriegelung?	Má toto auto centrální zamykání?
Hat dieses Auto eine Kindersicherung?	Má toto auto dětské pojistky?
Könnte ich bitte Ihren Führerschein sehen?	Mohl/a bych vidět Váš řidičský průkaz?
Brauche ich einen internationalen Führerschein?	Potřebuji mezinárodní řidičský průkaz?
Ist die Versicherung im Preis enthalten?	Je pojištění zahrnuto v ceně?
Sie müssen es mit dem vollen Tank zurückbringen.	Musíte ho vrátit s plnou nádrží.
Es muss am Samstag bis 14 Uhr zurückgegeben werden.	Musí být vráceno v sobotu do 14 hodin.
Denken Sie daran, auf der linken Seite zu fahren.	Nezapomeňte, že musíte řídit na levé straně.
Denken Sie daran, auf der rechten Seite zu fahren.	Nezapomeňte, že musíte řídit na pravé straně.
Fährt es mit dem Benzin oder dem Diesel?	Jezdí na benzín nebo naftu?
Wie lautet die Kraftstoffregelung?	Jaká jsou pravidla ohledně paliva?
Wo sind die Scheinwerfer?	Kde jsou světla?
Wo sind die Scheibenwischer?	Kde jsou stěrače?
Wie öffne ich den Tank?	Jak se otevírá nádrž?
Wie öffne ich den Kofferraum?	Jak se otvírá kufr?
Wie öffne ich die Motorhaube?	Jak se otvírá kapota?
Kann ich das Auto an einem anderen Ort zurückgeben?	Mohu vrátit auto na jiném místě?
Gibt es Einschränkungen, wo ich fahren darf?	Existují nějaká omezení, kde mohu řídit?
Was passiert bei der verspäteten Rückgabe?	Co se stane, když vrátím auto pozdě?
Wie kann ich die Mietdauer verlängern?	Jak mohu prodloužit dobu pronájmu?
Was soll ich im Falle eines Unfalls tun?	Co bych měla dělat v případě nehody?

Řízení - Autofahren

Autofahren	Řízení
Kann ich hier parken?	Mohu zde zaparkovat?
Wo ist die nächste Tankstelle?	Kde je nejbližší čerpací stanice?
Wie weit ist es bis zur nächsten Raststätte?	Jak daleko je to k nejbližší čerpací stanici?
Kann ich dich mitnehmen?	Mohu tě svézt?
Sind wir bald da?	Už tam budeme?
Bitte langsamer.	Prosím zpomal.
Wir hatten einen Unfall.	Měli jsme nehodu.
Entschuldigung, es war meine Schuld.	Promiň, byla to moje chyba.
Es war nicht meine Schuld.	Nebyla to moje chyba.
Du hast das Licht angelassen.	Nechal/a jsi zapnutá světla.

Čerpací stanice - Tankstelle

Tankstelle	Čerpací stanice
Wie viel Benzin möchten Sie?	Kolik benzínu byste chtěl/a?
Volltanken, bitte.	Plnou nádrž, prosím.
Es fährt mit Benzin/Diesel.	Jezdí na benzín/diesel.
Es ist ein Elektroauto.	Je to elektrické auto.
Ich hätte gern etwas Öl, bitte.	Chtěl/a bych olej, prosím.
Kann ich hier den Reifendruck prüfen?	Mohu si zde zkontrolovat tlak v pneumatikách?

Problémy - Probleme

Probleme	Problémy
Was ist passiert?	Co se stalo?
Mein Auto ist kaputtgegangen.	Porouchalo se mi auto.
Mein Auto will nicht starten.	Moje auto nechce startovat.
Uns ist das Benzin ausgegangen.	Došel nám benzín.
Die Batterie ist leer.	Baterie je vybitá.
Haben Sie Starthilfekabel?	Máte startovací kabely?
Ich habe einen platten Reifen.	Mám píchlou pneumatiku.
Ich habe einen Platten.	Píchnula jsem.
Der Tacho funktioniert nicht.	Nefunguje tachometr.
Die Tankanzeige funktioniert nicht.	Nefunguje kontrolka benzínu/paliva.
Die Bremslichter funktionieren nicht.	Nefungují brzdová světla.
Mit dem Motor stimmt etwas nicht.	Něco je s motorem.
Mit der Lenkung stimmt etwas nicht.	Něco je s řízením.
Ich glaube, mit den Bremsen stimmt etwas nicht.	Myslím, že je něco s brzdami.
Das Auto verliert Öl.	Z auta uniká olej.

Policie - Polizei

Polizei	Policie
Könnte ich Ihren Führerschein sehen?	Mohu vidět Váš řidičský průkaz?
Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?	Víte jakou rychlostí jste jel/a?
Haben Sie vor der Fahrt Alkohol getrunken?	Pil/a jste před jízdou alkohol?
Könnten Sie bitte in dieses Röhrchen blasen?	Mohl/a byste fouknout do této trubičky, prosím?
Hier ist Ihr Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.	Tady je pokuta, za překročení rychlosti.

Silniční značky - Verkehrsschilder

Verkehrsschilder	Silniční značky
Halt	Stůj
Halteverbot	Zákaz zastavení
Parkverbot	Zákaz stání
Einfahrt verboten	Zákaz vjezdu
Einbahnstraße	Jednosměrka
Sackgasse	Slepá ulice
Links abbiegen	Zahněte doleva
Links halten	Držte se vlevo
Linksabbiegen verboten	Zákaz odbočení vlevo
Rechts abbiegen	Zahněte doprava
Rechts halten	Držte se vpravo
Rechtsabbiegen verboten	Zákaz odbočení doprava
Kreuzung voraus	Křižovatka (před Vámi)
Kreisverkehr voraus	Kruhový objezd
Vorfahrt gewähren	Dejte přednost v jízdě
Fahrstreifen wechseln/Einordnen	Zařaďte se do pruhu
Parkplatz	Parkování
Parkverbot	Zákaz parkování
Mindestgeschwindigkeit	Minimální povolená rychlost
Höchstgeschwindigkeit	Maximální povolená rychlost
Umleitung	Objížďka
Achtung	Pozor
Langsam fahren	Zpomalte
Überholverbot	Zákaz předjíždění
Baustelle	Práce na silnici
Stau voraus	Kolona před Vámi
Stau nach der nächsten Kreuzung	Kolony za dalším silničním uzlem
Unfall voraus	Nehoda před Vámi
Straße gesperrt	Silnice uzavřena
Niedrige Brücke	Nízký podjezd
Bahnübergang	Železniční přejezd
Busspur	Pruh vyhrazený pro autobusy
Kraftfahrzeuge verboten	Zákaz vjezdu motorových vozidel
Fußgängerüberweg voraus	Přechod pro chodce
Überqueren verboten	Zákaz přecházení
Rutschige Fahrbahn	Nebezpečí smyku
Achtung Steinschlag	Pozor padající kamení

Cestování taxi - Reisen mit dem Taxi/Taxifahrt

Cestování taxíkem v zahraničí je často usnadněno znalostí němčiny, která slouží jako mezinárodní jazyk komunikace mezi řidiči a cestujícími. Němčina umožňuje objednat jízdu, domluvit trasu, zjistit cenu a vyřešit případné komplikace, například při změně cíle nebo při nedorozumění. Na letištích, ve velkých městech či turistických oblastech je němčina běžně používaná, což cestujícím z různých zemí výrazně zjednodušuje orientaci a bezpečnost při cestování taxíkem.

Taxifahrt	Cestování taxi
Wissen Sie, wo ich ein Taxi bekommen kann?	Nevíte, kde můžu sehnat taxi?
Können Sie bitte ein Taxi für mich rufen?	Můžete mi prosím zavolat taxi?
Ich hätte gern ein Taxi, bitte.	Prosila bych taxi.
Es tut mir leid, im Moment ist keines verfügbar.	Lituji, žádná nejsou nyní k dispozici.
Wo sind Sie?	Kde jste?
Wie lautet die Adresse?	Jaká je adresa?
Ich bin am Bahnhof.	Jsem na vlakovém nádraží.
Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?	Můžete mi říci Vaše jméno, prosím?
Wie lange muss ich warten?	Jak dlouho budu muset čekat?
Wie lange wird es dauern?	Jak dlouho to bude trvat?
Es wird eine Viertelstunde dauern.	Bude to trvat čtvrt hodiny.
Es ist unterwegs.	Je na cestě.
Wohin möchten Sie fahren?	Kam budete chtít odvézt?
Ich möchte zur Metropolitan Oper fahren.	Chtěl/a bych jet do Metropolitní opery.
Könnten Sie mich ins Stadtzentrum bringen?	Mohl/a byste mě odvézt do centra města?
Wie viel kostet es zum Flughafen Heathrow?	Kolik to stojí na letiště Heathrow?
Könnten wir bei einem Geldautomaten halten?	Mohli bychom zastavit u bankomatu?
Wie lange dauert die Fahrt?	Jak dlouho bude cesta trvat?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?	Bude Vám vadit, když otevřu okno?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster schließe?	Bude Vám vadit, když zavřu okno?
Sind wir fast da?	Budeme tam už brzy?
Wie viel kostet es?	Kolik to stojí?
Das ist in Ordnung, behalten Sie das Wechselgeld.	To je v pořádku, drobné si nechte.
Möchten Sie eine Quittung?	Budete chtít účtenku?
Könnten Sie mich um sechs Uhr abholen?	Mohl/a byste mě vyzvednout v šest hodin?
Könnten Sie hier auf mich warten?	Mohl/a byste na mě zde počkat?